نحن الآن إمبراطورية نقاله ، إِمتدت آلاف الأميال إلى اليونان.
الطباخون والمُصممون وأطباء ومسّاحون
مقرضي المال ، وزوجات ، وأطفال وعاشقين ، وعاهرات
ولن ننسي العبيد ، أكثر الأعمده الفقريه إنحناء وخضوع للعمل
وحش جديد ، يتدمر أو يمتد
الي الأفضل أو الأسوء
لا منطقة محتله بقيت بدون تغيير ثانيةً
(بالرغم من أن مكرَّس إلى (روكسان
أن يزور (أليكساندر) خيمتها لكن قلت الزيارت بمقدار سنه
ثم أثنان ، ومرت السنوات بدون وريث
(وجرح فخر (اليكساندر
(المسّاحون يقولون أن الاله (زيوس قيد (برومثيوس) هناك
علي أحد هذه الكهوف
يقولون هناك عش نسر عملاق فوقها
أَفترفض بأنه ينزل كل ليله لكى ينقر كبد (برومثيوس) المسكين
تتذكر ماذا قال لنا (أرستوتل) عن هذه الجبال
نعم أنا أتذكر. و عندما نصل هذه المرتفعات
ننظر للوراء ونرى مقدونيا إلى... الغرب، والمحيط الهندي إلى الشرق
لكنني أخشي هذا العالم أكبر من أي حلم
عالم الجبابره
(الكشافون كانوا فوق كل أثر معروف (ألكساندر
لا يوجد طريق للعبور
ماعدا إلى الجنوب ، إلى الهند
كنا آلهة، و نخرق هذه الأسوار إلى المحيط الهندي.
سنفعل (أليكساندر) في غضون سنوات سنعود
لكن أولا الرجال يجب أن يزوروا بيوتهم
(هل عثرت علي بيت لك (بتولمي
(أكثر فأكثر أعتقد أنه سيكون (الاسكندرية
علي الأقل انها حاره
ثياس) أحبت الاسكندرية)
النساء تقعد الرجال في البيت ليس لدي مثل هذا الشعور
(لديك بابل (اليكساندر
حيث تنتظر أمك دعوتك
نعم لدي بابل
لكن كل أرض ، وحد عبرته
أكتشف وهم آخر غائب
أشعر أن الموت سيكون النهايه
ما زلت أدفع بقوه
وأحاول بقوه لوصول هذا ، البيت
أين ذهب نسرنا؟
(يجب أن نستمر (بتولمي
حتي نجد نهاية
الهند
الهند، الأرض حيث ولدت الشمس
إسطورية لكي تكون أغنى حتى من بلاد فارس
لم يسبق أَن إستكشفت أَو فتحت
من البداية، ألكساندر كافحَ لتوحيد الأرض بدون مركزِ
الملوك الذين تآمروا ضد بعضهم
القبائل، التي حرضها المتطرفين والفلاسفة،
للموت بالآلاف لآلهتهم الغريبة
كريتورس) ومجموعة الإستطلاع قاتلا) ضد الرجال ذو الجلود المُشعرة
الذين كانو صغار جداً وعاشوا في قمم الأشجارِ
حتى أقنعنا هفستيان إنهم كانوا حيوانات تتمثل في صورة رجال
لكن يرتدون جلدهم الخاص
(يطلقون علي هذه القبيلة (القرد
(القرد)
وبعد ذلك كان هناك المطر
ولم يحدث من قبل أن نشاهد المياه التي تسقط من الآلهة
ل 60 يوم وليله
(تعرف بشكل أفضل (ماكينز ماذا سيقول أبنك
هيا يا رجل ، سنجعلك أقوي نعم يا ملكي
سأكون معك الي جانبك
!كلايتس) إجلب معالجي الأفاعى)
(كوربولا)
ماذا حدث ، يا فتي؟
انها حتي الرقبة
أوه لا! يالهي (زيوس) ، لا أصمد ، (ديمنوس) ، أصمد
!كن شجاع . شجاع
سعينا للذهب والمجد قد ضاعا كما تحققا
ليس هناك شيء لامتلاكه
ساء المزاج
ذبحنا كل الهنود الذين قاوموا
وبالماء المحلي الفاسد، شربنا النبيذ القوي
وتحركنا إلي الجنوب الشرقي
اليكساندر) في أغلب الاحيان قام بإرجاع) الأراضي المحتله من قبلنا إلي ملوكها المهزومين
لكي يصنع منهم حلفاء
لكن هذا لم يضع إراده بالجيش
(بدأوا بالتساؤل هل (ألكساندر يسعي بتهور
(لتقليد مجد (هرقل
(إلي (باجوس
(وإلى إله أمي، (ديونيسوس
الذين علموا من حلفائنا الهنود (الذين وصلوا الى هنا قبل (هرقل
قبل ستّة ألاف سنة تقريبا نخب البطل
(روكسان)
أنت تفقد إعتبارك
هؤلاء الهنود ، أشرار ومنحطين
أنت لا تحاولي فهمهم
(أُحاول. لكن أنا أَعرف هذا ، (ألكساندر
في بلاد فارس ، أنت ملك عظيم
هنا يكرهوك
دعنا نذهب الي بابل ، حيث مكان قوتك
سنتكلم بشأن هذا لاحقا
نعم ، لاحقا ، نتكلم
أنا سأجيء ، الليلة
وأنت تتوقع انتظارك . ليلة سعيدة يا ملكي
فخامتك
(نخب (باجوس
والأولاد الفرس الجميلون الـ30,000
نحن نتدرب لنتقاتل في هذا الجيش العظيم
(ولذكرى (فيليب هل عاشَ
لرؤية المقدونيين متطورون إلى مثل هذا
الجيش رائع...
الي (فيليب) ، البطل الحقيقي
(إلى (كلايتس)، وتعيينه الجديد كحاكم (باكتريا
(الطريق يبدو خيالي (بتولمي
لكن كلنا نعرف أن المكافأة بعد 30 سنة خدمة ، هي المنفي
تدعو حكم هذه المحافظة الرئيسية، منفى؟
هل أعطيت فخامتك لأحد من اقرب رفاقه محافظة بعيده جدا عن موطنه؟
، وأنت لن تستطيع تحسين محافظة (هل ستفعل (كلايتس
فلتكن! دعني أتعفن في الخرق المقدونيه
بدلاً من الاشراق فى بهاء الشرق
أنا لن أرتجف وأنحني مثل الذين حولك
(هفستيان) ، (نيركس) ، ( بيردكاس)
كحاكم لأحد أعظم محافظاتنا الآسيوية
كلايتس) لا يعمل لديك في) أحد المناصب الفارسية
إنحني لي، هل مهم لهم فعل ذلك؟
هل أَصر على اليونانيين أن يفعلون نفس الشيء؟
(أنت تقبل عروض اليونانيين كإبن الاله (زيوس ألست بفاعل؟
فقط عندما تعرض علي
لم لا ترفض هؤلاء المغروريين؟
أي حرية التي تنحني من قبلك؟
لقد أنحنيت قبل (هرقل) ، أليس كذلك؟ وهو كان فاني....
(لكن ، أبن الاله (زيوس
(كم أنت ، صغير جدا لتقارن نفسك (بهرقل
لم لا ؟
لقد أنجزت أشياء كثيرة في سنواتي وسافرت بعيدا وربما أكثر
هرقل) فعلها بنفسه)
(هل فتحتك آسيا بنفسك (أليكساندر
أَعني من خطط من أجل الإحتلال الآسيوي؟
أليس أبوك؟
أَو نسله ليس جيد بما فيه الكفاية؟ زيوس)؟..(أمون) أليس كذلك؟)
(أنت تهينني ، (كلايتس
!أنت تسخر من عائلتي ، كن حذر
!أبدا
هل أبوك أتخذ البرابرة كأصدقائه ؟
طلب مننا القتال معهم سويا في الحرب؟
هل نحن لم نعد جيدين بما فيه الكفاية؟
أَتذكر وقتها كان يمكن أَن نتناقش كرجال مباشرة إلى العين
لا شيئ من هذا يمحي ، التذلل
والأن تقبلهم؟
تأخذ بربرية ، زوجة بدون أطفال وتتجرأ وتسميها ملكة؟
(أذهب من هنا بسرعه (كلايتس قبل أن تهدم حياتك
أليس فخرك العظيم لم يعد يخشي الآلهة بعد؟
!هذا الجيش . . . هذا الجيش هو دمك ، يا فتي
!بدونه أنت لا شيء
!أنت لم تعد تخدم غرض هذه المسيرة
!أبعدوه عن وجهي
أنا لا أخدم الغرض منها؟ وماذا كنت أخدم (عندما أنقذت حياتك في (غواغوميلا
تعتقد بأننا سنجبر الآن للتزاوج بالقرود السمراء؟
!إعتقلوه بسبب الخيانة
من الذي معي ؟ ومن الذي معه؟
أدعو الأب (زيوس) للشهادة .....وأدعوك الي المحاكمة أمامه
...وسنري كم عمق جروح المؤامرة !خذوه
تتكلم عن المؤمرات التي ضدك؟وماذا عن بارمنيون) المسكين؟ تجعلني أعمل عملك القذر)
أليس لديك خزي؟
منافق ! طاغي ! ملك زائف
أنت وأمك البربرية تعيشوا في العار
دعني أعبر
أنا الملكة
أريد أن أراه ، لقد أنتظرت 3 أيام
لقد قال لا يعبر أحد ، حتي أنت
أنه يحتاج الي
أنه لا يحتاج اليك
ويحتاج اليك أيضا؟
هفستيان) أنت ترتكب خطأ)
يحتاج الجيش إطمئنانك
(اليكساندر)
مثل حبيب كبير يغفرون له ولكنهم لن ينسوا
تعرف أكثر من أي أحد أعمال عظيمة فعلتها بالرجال
بماذا يفيد الندم
أنت (ألكساندر)! الشفقة والحزن سيحطمانك فقط
هل أنا أصبحت متغطرس جداً و فاقد البصر؟
أحيانا
لتوقع من أشد واحد تغطرس
إذاً (كلايتس) تكلم علي حق
أصبحت مستبد
خالد وهم يعرفونه
وهم يغفرون لك لأنك تجعلهم يفخرون بأنفسهم
لقد فشلت ، أنظر الي
مقدونيا قبل 8 سنوات
فيليب) . ملك مقدونيا، وزعيم اليونانيين)
طوال حياتي إنتظرت لرؤية اليونانيين يتذللون بإحترام لمقدونيا
! هذا هو اليوم
....يقولون ، (فيليب) جنرال عظيم
لكن (اليكساندر) عظيم ببساطه
لكن إذا أهنتني ثانيةً ، أنا سأقتلك
افتقدك . في ربيع بلاد فارس
أنت ستقود حصاني من الجانب الأيمن
هذا يشرفني يا أبي ، ولن أهمله حتي ولو من أجل ذهب العالم
يوما ما سيكون لديك
جعل نفسه الاله 13
(يشرب الخمر كثيرا ، المسكين (فيليب لقد فقد عقله
فخامتك
(أطلاس)
أَتمنى الأمير يتمتع بالمنظرِ بقدر وصينا
انه متعب جداً
باسنيوس) اجلب باقي الحرس)
!الحرس الملكي!...الي الحلبه . تقدم
لا حارس فخامتك؟ . . بكل هذا الحشد؟
اليونانيون في كل أرجاء المكان
(كلايتس) . ( كلايتس)
(هذا الرجل الذي يمكنك أن تثق به دائما (اليكساندر
عامله كما تعاملني وهو سيحمي لك ظهرك
أجل يا أبي
(شعبي يحرس اليوم (كلايتس
دع هؤلاء اليونانيين يرون بأنفسهم كيف أستطيع أن أمشي خلال شعبي
! ثم اتركهم يدعونني مستبد فقط في الحديقه الرئيسيه بعد دخولي
كلايتس) تأكد أن النبيذ يوزع بوفره) علي مدار اليوم ، أريدهم أن يحبوني
أنت لم تعلم ؟ سأذهب بمفردي
إتبع الحرس الرئيسي
إذهب
أبي من الأفضل أن أذهب معك
هل تريد أن يري العالم وريثي
أليس هذا ما هي تريده؟
(لا تنظر كالمجروح طوال الوقت (اليكساندر كن رجل
، تحسب نفسك محظوظ أنت كنت هنا مطلقاً اليوم. . بعد عرضك العام
، بحق (هرقل) والاله (زيوس) وكل الآلهه ! أطعني ! هذه المرة
تحلي بالشجاعة يا أبي ، وأمضي في طريقك بسرور في كل خطوة
أنا قد أَتذكر شجاعتك....
والآن ملكنا المحبوب
فيليب) الذي يشرف بداية ألعاب هذا الزفاف)
.....باساينس)؟ لقد أخبرتك)
(يعيش الملك (اليكساندر
إبن (فيليب) الملك الأكثر تقديراً
أصبحت ملك الأن ، أنت الملك
( الآلهه تبارك (اليكساندر
( اليكساندر)
أذهبي
كيف تتصرفي كذلك بوقاحة علناً؟
لأنه أراد أن يحدث ذلك
لم أريد أن أصبح ملك هكذا
لا أحد يلومك
يلوموني ، من وراء ظهري ، في السر
الإفتراء ليس قوة
العار هو؟
من قتل أبي؟
أخبرني . أخبرني ، أَو سأُحاكمك لقتله؟
(باساينس)
!هل نال المساعدة
هل قدمتي له المساعدة؟
لا ، أبداً ، لماذا ، لماذا ، أفعل ذلك؟
... الكثير أرادوه ، يونانيون ، وفرس ، ورجال. . .
أنت مجنونة ، أنت ملعونة ، لديك غضب طليق !أنت حت لا تعرفي قوتهم
آه الآن من يبالغ؟
حتى لو كان ذلك أمنية قلبك
ذلك كذب! هو كان أبي! أحببته
أنه لم يكن أباك ! أنت لا تنتمي الي دم ذلك الرجل
أنت تكذبي وتكذبي وتكذبي
العديد من الأكاذيب كالسحر ، تشوشني
أنظر اليك ، أنظر اليك
أنت كل شيء وهو لم يكن شيء
هو كان خشن ، أنت أحسن
هو كان جنرال ، وأنت ملك
هو لم يتمكن من حكم نفسه أما أنت ستحكم العالم
أنت تكوني ملعون جدا من قبل الالهه عندما تتكلمي هكذا
مثل هذا الفخر العريض بدون حداد علي زوجك
( حداد ؟ له؟ ماذا تعرف عن (فيليب
لا (اليكساندر) الاله (زيوس) هو أبيك
تصرف مثله
!تصرفي الاول سيكون قتلك
لقد قتلتيني في مهدي
لقد أنجبتيني في دورة من الكراهيه
كرهك لمن هم أقوي منك
!كرهك للرجال
(علّمتك قلبي ، (ألكساندر
وبحق الاله (زيوس) ترعرعت جميلا
!اللعنه عليكي يا ساحرة الأرواح
(روحك ملكي (اليكساندر
لا، لا! أَخذتي مني كل شيء أنا لم أكن محبوبُ. . . وجعلتيني مثلك أنت
توقف ! توقف عن التصرف كالصبي !أنت ملك تصرف مثل واحد
بارمنيون) معنا لمرة واحده)
إعدم (أطلاس) بدون تأجيل
ثم صادر أراضيهم واستأصل تلك العائلة الي الأبد
يورديكي)؟ لم تضحك أبدا ، أنت وحش) أنت محطمت قلوب
كيف تعيش السنة هكذا؟
هل تعلمت شيء من (فيليب)؟
لا تعلمت منك يا أمي
الماضي
ماذا فعلت ، لجعلك تكرهني بشده؟
يوما ما ، ستفهم هذا
بأنني ليس لدي سواك في قلبي
أعلم ماذا تريد
الأن هو الوقت المناسب
الآلهه تفضلك
الثروة العظيمة ، سلطة ، غزو
كل ما ترغب به ، العالم ملكك
خذه
وقبله؟
لم يري أمه مرة اخري
وبينما هو بعيداً يقاتل القبائل الشمالية
أوليمبس) نالت من زوجت (فيليب) الجديدة) يورديكي) وإبنها الرضيع قد قتل)
بالضرورة ، نال من عمها (أطلاس ) ، بالاعدام
الهند
بالطبع لديك مخاوف ، لدينا جميعا مخاوف
لأن لا أحد ذهب الي هذا الحد البعيد أبداً قبل ذلك
والأن نحن علي بعد أسابيع من تطويق المحيط
طريقنا للوطن
نحن سنبني أسطول بواخر ونبحر كل طريق عودة أسفل النيل إلى مصر
ومن الاسكندرية ، سنكون في الوطن خلال أسابيع
هناك لكي يعاد توحيد مع أحبائنا
لنتشارك في كنوزِنا العظيمة وحكايات آسيا
!وللتمتع بمجدنا الغير عرضة للتلف إلى نهايات الزمن
(إتبعوا (اليكساندر
ماذا؟ صمت؟
(نحن معك (اليكساندر
بيكاستس) . بطل)
أين رجال الامازون العظيمة الاسطورة التي تتجرأ وتقاتل الرجال
أين ذهبوا؟
لن نتخلي عنك (اليكساندر) أبداً
أنت (ميلجر) من دفعت هذه القبائل للامام بالمقارنة لهؤلاء هل نحن نهزم
(ليسمكوس)
(أنتيجونس)
!أنتم تحطموا قلبي ، أنتم رجال . خائفون
!(كريتورس)؟ (كريتورس)
ملكي ، أنا لا أحب أي توجع بالبطن
أريد أن أتعود عليه في أي من وحداتي
لكنني فقدت الكثير من الرجال الشباب لم يكن لهم نساء
البعض مات من المرض
(والبعض ذبحوا وقطعوا بضفاف (أوكسز
البعض ماتوا جيدين البعض لن يحصلوا على أي حظ
لكنهم ماتوا
جئت ب 40.000 من قبل ثمانية سنوات
وزحفنا خلفك أكثر من 10,000 ميل
في المطر ، وفي الشمس قاتلنا من أجلك
البعض منا ، خمسون معركة كانوا بها .....وقتلنا العديد من البرابرة
والأن عندما أنظر حولي
كم من وجوههم أَرى؟
والآن تريدنا أَن نحارب أكثر من هؤلاء قبائل القرد المجنونة شرق هنا
نسمع كلام عن آلاف من وحوش الفيل
وأكثر من 100 نهر
كريتورس) ، (كريتورس) الصالح)
من أفضل منك ليتكلم؟
أكثر الرجال نبلاً
لكنك تعرف ليس هناك جزء مني بدون ندبة أَو عظم إنكسر،
بالسيف والسكين والحجارة والمنجنيق والهراوة
تشاركت بكل مشقة معكم جميعا
! نعم، فعلت ذلك ملكي ، ونحن نحبك لهذا
ولكن بحق الاله (زيوس) العديد قد مات
(ليس لديك أولاد (اليكساندر
، ونحن فقط رجال متواضعون نحن لا نريد أي إضطراب بالآلهة
كل ما نتمناه ، أن نري أولادنا
وزوجاتنا وأحفادنا فقط مرة أخيرة
قبل أَن ننضم إلى إخوتنا في بيت الظلام يدعونه الجحيم
(نعم ، أنت علي حق ، (كريتورس
أنا كنت مهمل
كان يجب أن أرسل محاربيك الي بيوتهم قريبا
وأنا سأكون أول من يحصل علي الدروع الفضية
وبعد ذلك كل رجل خدم لسبع سنوات
وسأعطيكم الرواتب التقاعدية الكاملة من خزانتنا
محترم! غني! محبوب!
أنتم ستتعاملون من قبل زوجاتكم وأولادكم كأبطال لبقية حياتكم
وتمتعوا بموت سلمي
(ولكنك تحلم (كريتورس
بساطتك ، إنتهت لمدة طويلة عندما أَخذت العشيقات والأطفال الفرس.
كم كثفت حصصك بالنهب والجواهرِ.
لأنك وقعت في حب كل الأشياء في الحياة التي تحطم الرجال
هل أنت لاترى؟
وأنت، بالإضافة إلى أنا ، أعرف
ذلك مثل السنوات تنحدر ، والذكريات تفسد
وكل انتصاراتك العظيمة تتلاشي
وستذكر دائما ، لقد تركت ملكك في آسيا
لكني سأستمر مع جنودي الآسيويون
(من أجل أبناءنا (اليكساندر
! نريحك، وأنت تختطفنا
! نحن متعبون من المجد
نريد أن نري زوجاتنا وأولادنا قبل أن نموت
لقد دفعت لأولادكم اللقطاء ولم أخذ شيء لنفسي
وأنا أطلب منكم الاستمرار شهر واحد
! يا للعار
! هذا ملكك
ماذا كان سيقول أبوك؟
لقد أخذتكم أبعد مما كان يحلم به أبي
أذاً أذهب ! وأسأل بعض البرابرة عن شجاعتهم
! سأذهب إلي الشرق
إنه لا يريد أي رجل في الوطن للكلام عن جرائمه
من قال ذلك؟
نحن لن نجعله يعود أبداً إلي مقدونيا
أنت جبان حقير! إظهر ، إجعل إتهاماتك عامه
(لماذا ، أنت قد تسبب لنا الموت؟ يا أبن الاله (زيوس
أنت تدنس ذاكرة أبوك الحقيقي
(وبعد ذلك ستقتله ، كما قتلت (كلايتس
! إختبيء ! إختبيء في الدخان
أنت لست (ديمتريوس) الذي أعرفه لقد دعوتني قاتل
! أنا ليس لدي مثل هذا الدم على أيديي
بعد كل شيء فعلتها لكم! أنتم خنازير! أنتم جبناء! خونة
تعالوا إذاً ! أين خناجركم؟
لقد قاد الجيش الي المحيط الهندي
في ظل تحطيم التمرد وزعماء العصابات
هو لم يفعل شيء ، في رأيي ، أي جنرال في وقت الحرب هذا ما كان ليفعل شيء
لكن بشكل واضح الجيش إنقسم
اليكساندر) لم يعد محبوب لدي الجميع)
! إنهم قادمون ! سويا نحن كالآلهه
! إحمي بيسارك ، وأضرب بقوة بيمينك
إن الهواء تعفن ، مضيعة للوقت
! الدروع الي الاعلي
! إتخذوا مواقع المعركة
! أعضاء الفرقة ، جهزوا أسلحتكم ! إتبعوني
! هيا أيها المقدونيين! لماذا تترددوا؟ أسرعوا
أنت خذ اليمين! أنتم الثلاثة، جولة ودائرة
(إن الكتيبة في خطر (ميليجر) إذهب الي (فرانكس وأخبره أن يعود إلي الوسط حالاً
لوتشيوس) إبحث عن (هفستيان) عند ضفة النهر) وإجلب جميع الفرسان إلي الوسط
(يجب أن نصل قبل فوات الأوآن (كريتورس
! الي الوسط
أصمدوا أيها المقدونيين ! تقدموا ! تقدموا
!!! لا
! الخيول لن تذهب ! فلنمشي علي الاقدام
(تعال (بسيفاليس
انها فقط الشمس والظل
(أنت وأنا سوياً ، آخر مرة ، (بسيفاليس
ليس شيء رائع ، للعيش مع الشجاعة العظيمة
ولتموت ، وتترك في لهب أبدي
هيا أيها المقدونيين! لماذا تتراجوا؟ ألا تريدوا العيش إلى الأبد
بسم الاله (زيوس) هجوم
! هجوم
(اليكساندر)
! لقد سقط الملك
الي الملك
كان الأكثر دموية في معاركه
المجزرة الصافية ، نهاية كل سبب
لن نكون رجال ثانيةً
(إنه حي (اليكساندر
يا رجال مقدونيا ، نحن ذاهبون إلي الوطن
نحن ذاهبون إلي الوطن
حياته كان يجب أن تنتهي في الهند
لكن تلك أسطورة
في الحياة ، مات هرقل من القميص المسموم أعطته بالخطأ زوجته الغيورة
جعل ولاءه إلى الآلهة في نهاية الرحلة العظيمة
ألكساندر) ودع الشرق) وتقدم جيشه مباشرة غرباً
عبر صحراء (جيدروشن) العظيمة سعياً الي (الطريق الأقصر الي الوطن (بابل
إلى يومنا هذا ، ليس هناك حساب كم من قتلي
هي كانت أسوأ حماقة في حياته
وعندما دخل بابل أخيراً بعد 6 سنوات في الشرق الأقصى
ألكساندر) إستولي ثانيةً على خيال العالم) بأَخذ زوجتين
....فقط الليله الاخير ، كان
إنه الماء ، فخامتك. مخلوط بالنبيذ
لكن كيف هذا يكون؟ التيفوس؟ . . الهند؟
أوه أنا لا أَفرض ضريبة عليك فخامتك
....لبضعة ليالي إسترح جيدا ، لكن لا نبيذ ، أو
تعال يا دكتور
أَشعر بالتحسن . قريباً ، سأكون بخير
نتوجه الي بلاد العرب في الربيع ولا أستطيع الرحيل بدونك
بلاد العرب
تريد أن تلبسني مثل الشيخ
لوّح سيفك الخشبي
أنت كنت الوحيد الذي لن ييتركني أربح
الوحيد الذي كان دائماً صادق معي
أنت أنقذتني من نفسي
(أرجوك لا تتركني (هفستيان
(يا (أليكساندر
أَتذكر الشاب الذي كان يريد أن يكون (أكيليز) وبعد ذلك تجاوزه
(وأنت أيضا رغبت أن تكون (باتروكلس وبعد ذلك ماذا حدث؟
الآن هي الأسطورة فقط الشباب يؤمنوا بها
لكن كم كانت أسطورة جميلة
نحن نصل ، ونسقط
(هفستيان)
أنا قلق عليك بدوني
أنا لا شي بدونك
(هيا ، قاتل يا (هفستيان
سنموت سويا
إنه مصيرنا
سيكون لدينا أطفال مع زوجاتنا
وأطفالنا سيلعبون سويا كما كنا نفعل
(ألف سفينة ستنطلق من هنا (هفستيان
نحن سندور من حول بلاد العرب ونبحر فوق الخليج إلى مصر
من هناك سنشيد قناة خلال الصحراء
حتي البحر المتوسط
وبعد سننتقل من قرطاج وتلك الحزيرة العظيمة صقلية
!هم سيدفعون جزية كبيرة
!بعد ذلك، القبيلة الرومانية. المقاتلون الجيدون نحن سنهزمهم
وبعد نستكشف الغابات الشمالية ونضيف أعمدة (هرقل) للمحيط الاطلنطي
وبعد ذلك يوماً ما، ليس عشرة سنوات من الآن
بابل، بميناء مائِه العميق
سيكون مركز العالم ، الاسكندرية ستنمو
السكان سيختلطون ويسافرون بحرية آسيا وأوروبا سيصبحوا سوية
(ونحن سنكبر في السن (هفستيان
أنظر من النافذة
الي العالم الجديد
(هفستيان) ، (هفستيان)
!لا
أين هذا الدكتور؟
!أنا لا أَستطيع توضيح هذا فخامتك (انه ليس محتمل... أُقسم بالاله (أبولو
!إعدموه! خذوه بالخارج وإعدموه
تعال بعيداً ، تعال بعيداً
!كاذبون! كاذبون ! أنتم تكرهونه،جميعا
!أخرجوا ! أخرجوا الأن
!سيذهب معك ! الطماعون ! أخرجوا ، أخرجوا
هل أنت سكران ثانية؟ أخرج
انه مات
من؟
الكثير كرهوه، لكن أنا لا أعتقد أيّ آخرون كانوا سيتجرؤن
هفستيان) قد مات)
هل أنت مجنون؟
أَخذتي مني كل شيء لأنني دائماً محبوب
ربما كل غضبك يمصغ أسنان الشوكة !علي قلبك البائس
(اليكساندر)
...لدي طفلك
(اليكساندر)
اليكساندر) لدي طفلك)
اليكساندر) زوجي ، وملكي، لدينا طفل)
ابني المسكين ، المشؤم
لا تلمسيني ثانية
!لا
فقط سحر اخير
الي الكلب
إلى أصدقائي القدامى
!والي الأساطير
!إلى الواحد التالي
نعم تعال، تعال الي بابل
أَنتظرك، إبنك المحب الوحيد
إنتظر، إنتظر، يا لكم من عقبان
(إنتظر ابني ، (اليكساندر
فقط 3 اشهر ، اتوسل اليك ان تعيش لترى ابنى
اليكساندر) نتوسل اليك ، اخبرنا من هو)
من سيحكم هذه الامبراطوريه العظيمه من اجلك
لاتخشى شيئا
الاله زيوس) هو ابيك)
اليكساندر ) الجيش سينقسم)
ساتريبيس) سيتمرد ، وبدون اوامرك ستقوم حرب)
اخبرنا ، من؟
(لا ، قال ( كريتورس) ، ( كريتورس
بابل ، بلاد فارس يونيو 323 قبل الميلاد
فى العاشر من يونيو ، من عمره بعد ما اكتمل عمره ال 33
قلب ( اليكساندر) الكبير توقف اخيرا
(ولأنه انقسم ، انضم الى ( هفستيان
ورغم حياته القصيره الا أنه أنجز الكثير بدون شك
(من المجد الاسطورى لاخيه السابق (أكيليز
لقد ضحى بحياته مبكرا ، وفاء بعهده
لا أستطيع المساعدة ولكني أشعر أنه قهر الموت جيدا
أوليمبس) تجاوزت الحدود في قتل أبيه) هذا من رأيي ، وهذا احتمال
انه ، عبئه
ألكساندر) فضل المجد لابيه على نفسه)
لكن بالدمِّ ، ودمّه لوحده ، لكنه أخطأ بذلك
خلال ساعات، نحن كنا نحارب مثل أبناء (جاكلز) لجثته
حروب العالم قد بدأت
أربعون سنة، بين فترة وأخرى، تحملوا،
كسندر) في اليونان (كريتورس) و(أنتيجونس) في) آسيا الغربيه
سيلوكس) و ( بيردكس) فى الشرق وانا فى مصر)
حتى انقسمت امبراطوريته الى 4 أقسام
كسندر) أظهر ارادته للحكم)
(وبعد 7 سنوات ، تم اعدام (أوليمبس
وخلال 12 سنه ، دمر سلالة ( السكاندر ) بكاملها
عندما سمم (روكسانا)
.....و(ألكساندر) بعمر 13 سنة الإبن، الوريث الحقيقي إلى الإمبراطورية
لكن الحقيقة ليست بسيطة
علي الرغم من أنها كذلك
الحقيقة أننا قتلناه
خططنا في صمت
لأننا ، لأننا لم نستمر
بحق الاله (ايرز) لم نتطلع الي المستقبل
(لنتخلص منه فى النهايه مثل ( كلايتس
وبعد كل هذا الوقت ، لنفرط فى كل ثروتنا لمن احتقرناهم من الآسيويين المتطفلين؟
خلط الاجناس؟ ، الانسجام؟
لقد تحدثنا حول هذه الأشياء
(ولكن هل كان هذا حقيقيا فى حق ( الكساندر وهل هناك شعوب اخرى مستعده لطاعته؟
لم أؤمن بحلمه ، لم يؤمن أحد منا
وهذه هى حقيقة حياته
الحالمون يستنزفوننا
يجب أن يموتوا قبل أن يدمرونا بأحلامهم
(فقط ، ألقى كل هذا ورائك ( كادموس
انها حماقات وقمامة قديمه
يجب أن تكتب
هو مات من الحمي وحالت ضعف
نعم ، الفرعون العظيم
أوه، هو كان يمكن أن يبقى في البيت في مقدونيا، يتزوج ، وينشيء عائلة،
كان سيموت رجل مشهور
(ولكن هذا ليس (اليكساندر
عاش حياته ، ليحرر نفسه من الخوف
وبهذا ، ولوحده قد حرر
الرجل الأكثر حرية الذي عرفته
مأساته كانت سبب لانعزاله المتزايد و .......
نفاد صبره مع أولئك الذين لا يستطيعون أَن يفهموا
وان كانت رغبته في مصالحة اليونانيين والبرابره انتهت بالفشل
أى فشل
فشله غطي على نجاحات الرجال الآخرين
(لقد عشت ، لقد عشت حياة طويلة يا ( كادموس
لكن المجد وذكري الرجل ينتمي الي مجموعه
وهو يتبع رؤياهم العظيمة
والأعظم فيهم واحد
والأن ندعوه
(الكساندر الأكبر)
أعظم اليكساندر منهم جميعا
( ترجمة أحمد زليط ) wolf_a_z@yahoo.com